Cheung Chau — l'île des fêtes de temple, des véliplanchistes et des boulettes de poisson

Cheung Chau : l’île avec une vraie histoire

Cheung Chau (長洲, « Longue Île ») est l’île extérieure la plus densément peuplée de Hong Kong — environ 23 000 personnes vivent sur une masse terrestre en forme d’haltère de juste plus de 2 km², pour la plupart dans le village principal sur l’isthme étroit reliant les deux collines. Il n’y a pas de voitures à l’exception des véhicules d’urgence ; le principal moyen de transport est le vélo et le chariot électrique. L’île est un village de pêcheurs depuis le XIVe siècle et une base de pirates depuis le XVIIe siècle.

Ce que Cheung Chau offre et que l’île de Lamma n’offre pas : un vrai centre-ville avec un port de pêche actif, un temple animé, des grottes associées à un célèbre pirate historique, une plage de véliplanche qui a produit le seul médaillé d’or olympique de Hong Kong, et le festival annuel le plus vivant du territoire.

---

Où	Île périphérique, 35–55 min de ferry depuis le Pier 5 de Central
Durée nécessaire	Demi-journée pour le village et les plages ; journée complète pour le tour de l’île
Coût	Ferry HKD 19–40 aller-retour ; repas de fruits de mer HKD 200–400/personne
Y aller	New World First Ferry, toutes les 30 à 60 min depuis Central
Meilleure période	Octobre–avril ; fin avril/mai pour le Bun Festival (très fréquenté)

Arriver à Cheung Chau

Les ferries accostent au quai de ferry de Cheung Chau sur le côté ouest de l’isthme, adjacent à la promenade principale de la Praya. Depuis l’embarcadère, tout le village principal est accessible à pied — les restaurants de fruits de mer, le temple Pak Tai, les rues du marché, et le départ du sentier de randonnée de l’île sont tous à moins de 10 minutes à pied.

Options de ferry depuis le quai central 5 :

• Ferry ordinaire : 55 minutes, HKD 19,20 (semaine) / HKD 26,60 (week-end)
• Ferry rapide : 35 minutes, HKD 31,70 (semaine) / HKD 39,20 (week-end)

Opérateur : New World First Ferry. Départs approximativement toutes les 30 à 60 minutes de 06 h 25 à 23 h 30. Le dernier ferry rapide retour de Cheung Chau vers Central part généralement vers 23 h — vérifiez l’horaire actuel avant une visite en soirée.

---

Le temple Pak Tai et le Festival des Brioches

Le temple Pak Tai (北帝廟) au centre du village est dédié au Souverain Suprême du Ciel Sombre, une divinité taoïste particulièrement vénérée dans les communautés de pêcheurs côtiers. Le temple actuel date de 1783. L’intérieur contient une épée en fer d’une tonne et plusieurs statues dorées ; l’atmosphère est active et véritablement dévote.

Le Festival des Brioches de Cheung Chau (長洲太平清醮) organisé pendant le quatrième mois lunaire (généralement fin avril ou mai) est l’un des festivals les plus importants et les plus singuliers de Hong Kong. Le festival de cinq jours comprend :

• Interdiction de manger de la viande pendant cinq jours (toute l’île devient végétarienne)
• Construction de trois tours en bambou de 14 mètres couvertes de « brioches porte-bonheur » (竹製蒸糕) devant le temple Pak Tai
• La Compétition d’Escalade des Brioches (包山比賽) à minuit la dernière nuit, où les participants s’affrontent pour grimper aux tours et récolter le plus de brioches possible.

Les points augmentent avec l’altitude.

• Un défilé de « chars d’enfants » où des enfants, habillés en personnages traditionnels, semblent flotter au-dessus de la foule (ils sont supportés par des cadres métalliques cachés portés par des adultes)

Le festival attire 50 000 à 100 000 visiteurs sur cinq jours depuis Hong Kong et l’international. L’hébergement sur l’île est réservé des mois à l’avance. Si vous vous trouvez à Hong Kong pendant la période du festival, cela vaut la peine d’y assister même quelques heures — mais planifiez tôt.

Consultez le guide des festivals de Hong Kong pour les dates et le guide du Nouvel An chinois pour les autres entrées majeures du calendrier festif.

---

La grotte du pirate Cheung Po Tsai

Cheung Po Tsai (張保仔) était un pirate du XIXe siècle qui commandait une flotte d’environ 1 800 navires depuis des bases dans tout le delta de la Rivière des Perles. Il utilisait une grotte à la pointe sud de la colline ouest de Cheung Chau comme repaire — la grotte est aujourd’hui accessible via un court sentier depuis le village principal.

La grotte elle-même est petite — une étroite fissure dans le granite qui s’étend sur environ 15 m, assez large pour qu’une personne s’y glisse à la fois. Le cadre historique est plus intéressant que l’espace physique. Un court panneau d’information à l’entrée explique l’histoire locale de la piraterie et l’amnistie éventuelle de Cheung Po Tsai et son intégration dans la marine de la dynastie Qing.

Pour y aller : depuis le temple Pak Tai, suivez les panneaux vers « Cheung Po Tsai Cave » — environ 15 minutes à pied à travers le village et sur une colline douce. Le chemin passe par des quartiers résidentiels tranquilles qui donnent une bonne idée de la vie loin du front de mer touristique.

---

La plage de Windsurfer et les plages

Kwun Yam Beach sur la côte sud est connue localement sous le nom de « Plage du Véliplanchiste » — c’est là que la médaillée d’or olympique de véliplanche de Hong Kong Lee Lai-shan (李麗珊) s’est entraînée avant son or aux Jeux d’Atlanta en 1996. La plage elle-même est une plage de baignade convenable de mai à octobre (surveillance par maître-nageur en saison), avec location de planches à voile et de kayaks disponible au chalet en bord de plage.

Tung Wan Beach sur la côte est est légèrement plus grande et plus abritée — une plage de sable avec brise-lames, vestiaires et maîtres-nageurs en saison. Plus calme que Kwun Yam pour nager avec des enfants.

Les deux plages sont à moins de 15 minutes à pied de l’embarcadère des ferries.

---

La restauration à Cheung Chau

La Praya (front de mer) près de l’embarcadère des ferries concentre le plus grand nombre de restaurants et de stands de restauration. Les restaurants de fruits de mer ici fonctionnent selon le modèle standard dans les villages de pêcheurs de Hong Kong : bassins vivants, pointer et choisir.

Que manger et à quel prix :

• Boulettes de poisson : Cheung Chau est célèbre pour ses boulettes de poisson faites à la main (魚蛋) — élastiques, fraîchement préparées, et bien meilleures que la version congelée du supermarché. HKD 20–30 pour une brochette de 4 à 5 dans la rue.
• Calmar (BBQ) : HKD 30–60 aux stands du front de mer. Frais et grillé sur place.
• Repas au restaurant de fruits de mer : HKD 200–400 par personne pour un vrai déjeuner à plusieurs plats. Mérou, palourdes, crevettes aux prix du marché.
• Mochi à la mangue : L’une des spécialités semi-célèbres de l’île — gâteaux de riz gluant à la mangue fraîche de plusieurs boulangeries sur la rue du marché principal. HKD 15–25 pièce.

La rue du marché (San Hing Street et Pak She Street) en retrait de la Praya dispose de commerces d’alimentation traditionnels et de vendeurs de snacks locaux à des prix inférieurs à ceux des restaurants en bord de mer face aux touristes.

---

Le tour de l’île de Cheung Chau

Le tour complet du périmètre de l’île — environ 10 km, 3 à 4 heures — passe par les quartiers villageois du sud, au-dessus de la colline ouest (sentier de falaise de la Mini Grande Muraille avec de belles vues sur la baie), près de la grotte des pirates, autour des plages de la côte est, et revient à l’embarcadère via les rues du marché.

Ce circuit est noté modéré — la plupart du chemin est pavé ou sur un bon sentier taillé dans la roche, avec une section plus raide sur la colline ouest. La section de la Mini Grande Muraille (un étroit sentier en bord de falaise sur la côte sud-ouest) est le point de vue panoramique : vues sur la mer de Chine méridionale, le mouillage des bateaux, et par temps clair vers l’île de Lamma.

Pour les visiteurs disposant de 4 à 5 heures et d’un niveau physique raisonnable, le tour de l’île est la meilleure façon d’explorer Cheung Chau au-delà du front de mer touristique.

La visite guidée à pied de l’île de Cheung Chau

couvre les principaux sites historiques, la grotte des pirates, et l’histoire du village de pêcheurs avec un guide local qui contextualise la tradition du Bun Festival et la culture des bateliers Tanka.

Consultez le guide des îles extérieures et l’itinéraire des îles de Hong Kong pour planifier une journée ou un week-end sur plusieurs îles.

---

Cheung Chau face aux autres îles périphériques de Hong Kong

Choisir entre les îles périphériques est l’une des questions de planification les plus fréquentes pour un voyage à Hong Kong. Comparaison rapide :

Île	Idéale pour	Temps de ferry depuis Central	Sans voiture ?
Cheung Chau	Histoire, culture des temples, Bun Festival, plage pour la planche à voile	35–55 min	Oui (vélos/chariots uniquement)
Lamma Island	Déjeuner de fruits de mer, randonnée facile entre villages, culture des cafés	25–40 min	Oui
Lantau Island	Grand Bouddha, village de Tai O, randonnée, plages	30–35 min (ou téléphérique)	Non (bus et taxis)

Cheung Chau plaît davantage aux visiteurs plus intéressés par la culture locale et l’histoire que par une simple sortie plage-déjeuner détendue — consultez le guide des îles périphériques pour une comparaison plus complète de toutes les îles, y compris Peng Chau et Sai Kung.

Coins plus tranquilles : cafés et extrémité nord

À l’écart de la Praya et des principales rues du marché, Cheung Chau possède une petite mais authentique culture de café qui s’est développée au cours de la dernière décennie — des cafés indépendants dans les ruelles derrière Tung Wan Beach servant des flat whites et des repas légers à un public mêlant résidents, propriétaires de résidences secondaires venus le week-end et excursionnistes s’écartant de l’artère principale.

L’extrémité nord de l’île, au-delà du village principal, est largement résidentielle et rarement visitée par les touristes — ruelles calmes, petits temples et un rythme encore plus lent que celui, déjà détendu, du centre du village. Cela vaut le détour si vous disposez d’une journée complète et souhaitez voir l’île au-delà de ses attractions principales, même s’il n’y a pas de site incontournable spécifique là-haut — l’attrait réside simplement dans le calme.

Que prendre pour une journée à Cheung Chau : des chaussures robustes si vous tentez une partie du tour de l’île (certains passages sont accidentés), une protection solaire (peu d’ombre sur les sections exposées de la crête et sur les plages), et des espèces — de nombreux petits stands en bord de mer et vendeurs du marché n’acceptent ni carte ni Octopus. Une gourde réutilisable vaut aussi le coup d’être emportée ; les supérettes près du quai vendent de l’eau en bouteille mais le sentier du tour de l’île ne propose aucun point de recharge.

Questions fréquentes sur Cheung Chau

Quand a lieu le Festival des Brioches de Cheung Chau en 2026 ?

Le Bun Festival tombe le quatrième mois du calendrier lunaire, généralement en mai. Les dates exactes de 2026 seront annoncées par le Comité Rural de Cheung Chau environ 3 mois à l’avance. La Compétition d’Escalade des Brioches a lieu à minuit le cinquième (et dernier) jour. Consultez les annonces de l’Office du Tourisme de HK à l’approche de la date.

Cheung Chau mérite-t-il plus la visite que l’île de Lamma ?

Ils offrent des choses différentes. Lamma a de meilleurs restaurants de fruits de mer et une atmosphère de café plus internationale. Cheung Chau a plus de caractère historique (le temple, la grotte des pirates, la culture festive) et une ambiance plus intacte de village de pêcheurs cantonais local. Pour la plupart des primo-visiteurs, Cheung Chau est l’expérience culturelle la plus intéressante ; Lamma est la meilleure destination pour un déjeuner.

Peut-on louer un vélo à Cheung Chau ?

Oui — plusieurs magasins de location de vélos opèrent près de l’embarcadère. Les vélos ordinaires coûtent HKD 25–40 par heure. Le village principal et la promenade sont adaptés au vélo ; le sentier du tour de l’île a des sections impraticables (marches raides sur la colline ouest). Le vélo est le mode de transport local standard.

Y a-t-il des options d’hébergement à Cheung Chau ?

Plusieurs pensions et petits hôtels opèrent dans le village, allant de HKD 500 (double basique) à HKD 1 500 (milieu de gamme). L’Hôtel Warwick sur la côte est est le seul hôtel conventionnel, avec des chambres vue mer et une piscine, à partir d’environ HKD 1 200–2 200 par nuit. Les séjours d’une nuit valent la peine si vous souhaitez vivre l’île après le départ des visiteurs à la journée et avant leur arrivée le matin.

Comment est le ferry retour vers Central le soir ?

En semaine, les ferries retour sont gérables — arrivez à l’embarcadère 10 à 15 minutes avant le départ. Les soirs de week-end et de jours fériés (17 h–21 h), l’embarcadère peut avoir des files d’attente pour le ferry rapide. Le ferry ordinaire (plus lent, moins cher) est généralement moins bondé et part quand même assez fréquemment. Consultez l’application NWFF pour les départs en temps réel.

---

Cheung Chau se visite-t-il en une demi-journée ?

Oui — le village, le temple Pak Tai et une dégustation de boulettes de poisson se font confortablement en 3 à 4 heures, traversées en ferry comprises. Ajoutez la grotte des pirates pour 30 à 45 minutes supplémentaires. La randonnée complète du tour de l’île demande la meilleure partie d’une journée, décidez donc à l’avance si vous préférez l’expérience compacte du village ou la longue journée de marche.

L’histoire de Cheung Chau — pirates, épidémies et Tanka

Le personnage historique le plus célèbre de Cheung Chau, Cheung Po Tsai (張保仔, 1783–1822), est né dans une famille de pêcheurs Tanka et a été capturé enfant par le chef pirate Zheng Yi. Il a fini par commander l’une des plus grandes flottes pirates de l’histoire chinoise — certains récits citent 50 000 hommes et 1 800 navires — terrorisant le commerce dans le delta de la Rivière des Perles pendant plus d’une décennie.

En 1810, Zheng Yi Sao (la mère adoptive de Cheung Po Tsai et sa supérieure en tout sauf le nom) a négocié une amnistie collective avec le gouvernement Qing. Cheung Po Tsai a été intégré à la marine Qing comme officier et a terminé sa carrière comme respectable fonctionnaire militaire. La grotte qui porte son nom sur la colline ouest de Cheung Chau était un vrai repaire pendant ses années de piraterie ; elle ne contient plus aujourd’hui que le souvenir de ces années et une plaque.

L’origine du Bun Festival est plus sérieuse que sa forme actuelle ne le suggère. La légende dit qu’une épidémie de peste a frappé Cheung Chau au XVIIIe siècle après que des ouvriers de construction ont déterré des cadavres enterrés sur un chantier. Un prêtre taoïste a prescrit un festival — des offrandes de brioches aux esprits des morts — comme propitiation. La peste a pris fin ; le festival a continué annuellement. Les brioches étaient à l’origine de vrais bao ; les tours en bambou couvertes de brioches sont la version à grande échelle apparue au XXe siècle.

---

Que faire entre les repas et les visites

Cheung Chau dispose d’un niveau d’équipements que les autres îles extérieures n’ont généralement pas. Au-delà des sites principaux :

Location de vélos : La zone plane autour de l’embarcadère et au nord de Cheung Chau est praticable à vélo. Plusieurs boutiques de location près du quai facturent HKD 30–50 par heure. Les rues du village principal sont trop étroites pour le vélo, mais la route côtière (Cheung Kwai Road) le long de la côte ouest est agréable.

Cours de véliplanche : Location d’équipement et cours disponibles à Kwun Yam Beach (Plage du Véliplanchiste). Initiation au véliplanche : environ HKD 400–600 pour une leçon d’introduction de 90 minutes. La baie est abritée et adaptée aux débutants d’octobre à juin.

Le marché du bourg : Le marché couvert sur la rue commerçante principale est ouvert le matin (06 h–12 h), vendant poissons frais, légumes et produits locaux. C’est là que les résidents de l’île font vraiment leurs courses — un vrai marché, pas une attraction touristique, avec des prix plus honnêtes que les restaurants de fruits de mer en bord de mer.

Le soir à Cheung Chau : Si vous restez pour le dîner (le coucher du soleil est vers 18 h 30 en hiver, 19 h 15 en été), la promenade se vide des visiteurs à la journée et les restaurants du front de mer deviennent notablement plus agréables. Le ferry du soir vers Central (départs jusqu’à ~23 h) signifie qu’un dîner au coucher du soleil est tout à fait faisable sans passer la nuit.

---

Guide pratique du Bun Festival

Si vous visitez pendant la période du Bun Festival, quelques points pratiques :

• L’île est débordée dès le premier jour jusqu’à la dernière nuit. Les visites en semaine pendant le festival sont gérables ; les week-ends et le dernier jour (Compétition d’Escalade des Brioches) nécessitent d’arriver sur un ferry tôt le matin.
• Hébergement à Cheung Chau pendant la semaine du festival : réservé des mois à l’avance. Envisagez de séjourner sur l’île de Lamma ou à Kowloon et de prendre des ferries tôt.
• La restriction végétarienne signifie qu’aucune viande n’est disponible dans aucun restaurant de l’île pendant les cinq jours. Tous les restaurants passent au végétarien — la cuisine végétarienne cantonaise est vraiment bonne, mais c’est une forte contrainte si votre groupe comprend des non-végétariens peu flexibles.
• La Compétition d’Escalade des Brioches commence à minuit le cinquième jour. Les foules commencent à se rassembler au temple Pak Tai dès 20 h. Le concours dure 25 minutes ; une annonce chronométrée marque le départ. Les gagnants sont notés sur le nombre de brioches récoltées au-dessus d’une certaine hauteur — les brioches les plus hautes rapportent le plus de points.

Le guide des festivals de Hong Kong couvre le calendrier et la logistique de toutes les grandes célébrations de Hong Kong, y compris le Bun Festival et le Nouvel An chinois.